Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

roll out (verb)

Толкование Перевод

1 roll out

1. transitive verb
1) (make flat and smooth) auswalzen [Metall]; ausrollen [Teig, Teppich]

2) (bring out) herausbringen
2. intransitive verb
heraus-/hinausrollen

* * *

◆ roll out

I. vt

1.

▪ to \roll out out ⇆ sth (take out) etw hinausrollen; (bring out) etw herausrollen

2. (flatten)

to \roll out out dough Teig ausrollen [o SCHWEIZ auswallen] [o ÖSTERR auswalzen]

to \roll out out metal Metall auswalzen

3. AM ECON

to \roll out out ⇆ a new product ein neues Produkt herausbringen

4. (unroll)

▪ to \roll out out ⇆ sth etw ausrollen

to \roll out out ⇆ the red carpet ( also fig) den roten Teppich ausrollen a. fig

II. vi

1. (move outside) hinausrollen; (come out) herausrollen

2. AM ECON new product herauskommen

* * *

1. vt sep

1) barrel hinausrollen

2) pastry, dough ausrollen; metal auswalzen

3) (inf) sentence, verse produzieren (inf)

4) (= introduce) system in company etc einführen

2. vi
hinausrollen
* * *

roll out

A v/t

1. hinausrollen, -fahren

2. METALL auswalzen, strecken

3. einen Kuchenteig, Teppich etc ausrollen: → academic.ru/60872/red_carpet">red carpet

4. a) ein Lied etc (hinaus)schmettern

b) Verse deklamieren

5. ein neues Produkt präsentieren, vorstellen

B v/i

1. hinausrollen, -fahren

2. METALL sich auswalzen lassen

3. TYPO → roll B 13

* * *
1. transitive verb
1) (make flat and smooth) auswalzen [Metall]; ausrollen [Teig, Teppich]

2) (bring out) herausbringen
2. intransitive verb
heraus-/hinausrollen

* * *

v.

ausrollen v.

ausspeichern v.

purzeln v.

English-german dictionary > roll out
2 roll out

1. phr v выкатывать

2. phr v раскатывать

to roll out pastry — раскатывать тесто

to roll paste for pies — раскатывать тесто для пирогов

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

roll up — скатывать, свёртывать

3. phr v произносить отчётливо, громко

to roll out a song — громко пропеть песню

4. phr v амер. разг. вставать с постели; подниматься

axis of roll — ось крена

to roll over in bed — ворочаться в постели

backup roll arbor — ось насадной бочки опорного валка

roll gyradius — радиус инерции относительно продольной оси

Синонимический ряд:

get up (verb) arise; get out of a chair; get out of bed; get to one's feet; get up; hit the deck; jump up; pile out; rise; rise and shine; turn out; uprise; wake up

English-Russian base dictionary > roll out
3 roll out

transitive verb & intransitive verb izkotaliti (se), izkotrljati (se), izpasti; razvaljati (se), stanjšati (se), izgladiti (se); izvleči (se), izmotati (se); teči, potekati; deklamirati (verze)

English-Slovenian dictionary > roll out
4 to roll out

to roll out

transitive verb sep

1 (pastry) extender, estirar

English-spanish dictionary > to roll out
5 to roll out the red carpet

at rulle den røde løber ud

verb

English-Danish mini dictionary > to roll out the red carpet
6 roll

roll [rəʊl]

rouleau ⇒ 1 (a) petit pain ⇒ 1 (b) roulement ⇒ 1 (c) liste ⇒ 1 (d) rouler ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (a) avoir du roulis ⇒ 3 (b) tourner ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (of carpet, paper) rouleau m; (of banknotes) liasse f; (of tobacco) carotte f; (of butter) coquille f; (of fat, flesh) bourrelet m; (of tools) trousse f;

∎ a roll of film une pellicule photo

(b) (bread) petit pain m;

∎ ham/cheese roll sandwich m au jambon/fromage

(c) (movement → of ball) roulement m; (→ of dice) lancement m; (→ of car, ship) roulis m; (→ of plane) (in turbulence) roulis m; (in aerobatics) tonneau m; (→ of hips, shoulders) balancement m; (→ of sea) houle f; (somersault) galipette f;

∎ to have a roll on the ground (horse) se rouler par terre;

∎ to do a roll (in high jump) sauter en rouleau;

∎ to walk with a roll se balancer ou se dandiner en marchant;

∎ literary the roll of the ages le déroulement des époques;

∎ familiar to have a roll in the hay (have sex) se rouler dans le foin, se faire une partie de jambes en l'air;

∎ familiar to be on a roll être bien parti

(d) (list → of members) liste f, tableau m; Administration & Nautical rôle m; School liste f des élèves;

∎ to call the roll faire l'appel;

∎ to be on the roll (of club) être membre; British School faire partie des élèves;

∎ Law to strike sb off or from the rolls rayer qn du tableau;

∎ falling rolls baisse f d'effectifs;

∎ nominal roll liste f nominative;

∎ roll of honour Military liste f des combattants morts pour la patrie; School tableau m d'honneur

(e) (noise → of drum) roulement m; (→ of thunder) grondement m;

∎ I can hear the rolls of thunder/the far-off roll of a drum j'entends gronder le tonnerre/le roulement lointain d'un tambour

(f) American familiar drugs slang (ecstasy pill) ecsta f

2 transitive verb

(a) (ball) (faire) rouler; (dice) jeter, lancer; (cigarette, paper, carpet, umbrella) rouler; (coil) enrouler;

∎ to roll sth along the ground faire rouler qch sur le sol;

∎ to roll yarn into a ball faire des pelotes de laine;

∎ she rolled the child in a blanket elle a enroulé ou enveloppé l'enfant dans une couverture;

∎ the hedgehog rolled itself into a tight ball le hérisson s'est mis en boule;

∎ the dog rolled itself in the mud le chien s'est roulé dans la boue;

∎ to roll sth in or between one's fingers rouler qch entre ses doigts;

∎ the boy rolled the modelling clay into a long snake le garçon roula la pâte à modeler pour en faire un long serpent;

∎ he rolled his sleeves above his elbows il a roulé ou retroussé ses manches au-dessus du coude;

∎ to roll the presses faire tourner les presses;

∎ to roll dice (to play) jouer aux dés;

∎ to roll one's r's rouler les r;

∎ to roll one's hips/shoulders rouler les hanches/épaules;

∎ to roll one's eyes in fright rouler les yeux de frayeur;

∎ British to roll one's own (cigarettes) se rouler ses cigarettes;

∎ she's a company executive, wife and housekeeper all rolled into one elle cumule les rôles de cadre dans sa société, d'épouse et de ménagère;

∎ this room is a bedroom and study rolled into one cette pièce sert à la fois de chambre et de bureau

(b) (flatten → grass) rouler; (→ pastry, dough) étendre; (→ gold, metal) laminer; (→ road) cylindrer

(c) Cinema (camera) faire tourner;

∎ roll 'em! moteur!

(d) American familiar (rob) dévaliser^□, faire les poches à (une personne ivre ou endormie)

3 intransitive verb

(a) (ball, coin etc) rouler;

∎ to roll on the ground/in the grass (person, animal) se rouler par terre/dans l'herbe;

∎ to roll in the mud (gen) se rouler dans la boue; (wallow) se vautrer dans la boue;

∎ his eyes rolled in horror il roulait des yeux horrifiés;

∎ the ball rolled under the car/down the stairs la balle roula sous la voiture/en bas de l'escalier;

∎ the boulders rolled down the mountainside les rochers dévalaient la montagne;

∎ the car rolled down the hill/the slope la voiture dévalait la colline/la pente;

∎ the ball rolled along the floor la balle roulait sur le sol;

∎ the parade rolled slowly past the window le défilé passait lentement devant la fenêtre;

∎ the bus rolled into the yard le bus est entré dans la cour;

∎ the car rolled to a halt la voiture s'est arrêtée lentement;

∎ tears rolled down her face des larmes roulaient sur ses joues;

∎ sweat rolled off his back la sueur lui dégoulinait dans le dos;

∎ to roll with the punches (boxer) encaisser les coups de l'adversaire; figurative encaisser;

∎ familiar to be rolling in money or rolling in it rouler sur l'or, être plein aux as;

∎ he had them rolling in the aisles il les faisait mourir de rire

(b) (ship) avoir du roulis; (plane → with turbulence) avoir du roulis; (→ in aerobatics) faire un tonneau ou des tonneaux; Astronomy tourner sur soi-même

(c) (camera, machine) tourner;

∎ to keep the cameras/the presses rolling laisser tourner les caméras/les presses;

∎ Television & Cinema roll! moteur!;

∎ the credits started to roll (of film) le générique commença à défiler;

∎ figurative the wheels never stop rolling les roues ne s'arrêtent jamais de tourner;

∎ figurative OK, we're ready to roll! bon, on est prêt, allons-y!;

∎ figurative to get or to start things rolling mettre les choses en marche;

∎ Theatre to keep the show rolling faire en sorte que le spectacle continue;

∎ let the good times roll que la fête continue

(d) (drums) rouler; (thunder) gronder; (voice) retentir; (music) retentir, résonner; (organ) résonner, sonner

(e) American familiar drugs slang

∎ to be rolling être sous ecsta

►► Cars roll bar arceau m de sécurité;

roll call appel m;

∎ to take (the) roll call faire l'appel;

roll collar col m roulé;

roll film pellicule f en bobine;

roll neck col m roulé

➲ roll about

1 separable transitive verb

∎ to roll sth about faire rouler qch

2 intransitive verb

(marble, ball etc) rouler ça et là; (ship) rouler;

∎ to roll about on the floor or ground/grass (person) se rouler par terre/dans l'herbe;

∎ to roll about with laughter se tordre de rire, se tenir les côtes

➲ roll along

1 separable transitive verb

(hoop, ball) faire rouler; (car, wheelbarrow) pousser

2 intransitive verb

(a) (river) couler; (car) rouler;

∎ the car was rolling along at 140 km/h la voiture roulait à 140

(b) (project) avancer

(c) familiar (visit) passer^□, se pointer;

∎ let's roll along to Jake's place si on se pointait chez Jake?, si on débarquait chez Jake?

➲ roll around = roll about

➲ roll away

1 separable transitive verb

(take away) emmener; (put away) ranger

2 intransitive verb

(car, clouds) s'éloigner; (marble, ball etc) rouler au loin; (mist) se retirer;

∎ the hills rolled away into the distance les collines disparaissaient au loin;

∎ the ball rolled away into the street la balle a roulé jusque dans la rue;

∎ suddenly all my troubles simply rolled away subitement tous mes ennuis s'éloignèrent

➲ roll back

1 separable transitive verb

(a) (push back → carpet) rouler, enrouler; (→ blankets) replier; (→ enemy, difficulties) faire reculer; (→ trolley, wheelchair) reculer;

∎ the doctor rolled the wheelchair back against the wall le médecin recula la chaise roulante contre le mur;

∎ to roll back the frontiers of science faire reculer les frontières de la science

(b) (time) faire reculer;

∎ it would be nice to roll back the years ce serait bien de revenir des années en arrière

(c) American (prices) casser

(d) (bring back) ramener

2 intransitive verb

(waves) se retirer; (car) reculer, rouler en arrière; (memories, time) revenir;

∎ her eyes rolled back in her head ses yeux se révulsèrent

➲ roll by intransitive verb

(a) (time) s'écouler, passer

(b) (car) passer

➲ roll down

1 separable transitive verb

(blind, car window) baisser; (sleeves) redescendre; (blanket) replier

2 intransitive verb

(tears, sweat) couler;

∎ to roll down a hill (car, children) débouler une pente;

∎ the tears rolled down his cheeks les larmes coulaient le long de ses joues

➲ roll in

1 separable transitive verb

(bring in) faire entrer; (barrel, car) faire entrer en roulant;

∎ to roll the ball in (in hockey) remettre la balle en jeu

2 intransitive verb

(a) (car) entrer; (waves) déferler; (mist, clouds, train) arriver

(b) (pour in → money, crowds) affluer

(c) familiar (person → arrive) se pointer; (→ come back) rentrer^□ ;

∎ they finally rolled in at three o'clock in the morning ils sont finalement rentrés à trois heures du matin;

∎ she rolled in to work three hours late elle s'est amenée au travail avec trois heures de retard

(d) (in hockey) remettre la balle en jeu

➲ roll off

1 separable transitive verb

Typography (print) imprimer

2 inseparable transitive verb

∎ Typography to roll off the presses sortir des presses

3 intransitive verb

(fall on floor) rouler par terre;

∎ the top rolled off into the bath le bouchon a roulé dans la baignoire;

∎ to roll off the shelf/the table rouler de l'étagère/de la table;

∎ sweat was rolling off his back la sueur lui coulait dans le dos;

∎ cars are rolling off the production line les voitures sortent de la chaîne de production

➲ roll on

1 separable transitive verb

(a) (paint) appliquer au rouleau; (deodorant) appliquer

(b) (stockings) enfiler

2 intransitive verb

(a) (ball) continuer à rouler

(b) (time) s'écouler

(c) British familiar

∎ roll on Christmas! vivement (qu'on soit à) Noël!^□ ;

∎ roll on the day when I'm my own boss! vivement que je sois mon propre patron!^□

➲ roll out

1 separable transitive verb

(a) (ball) rouler (dehors); (car) rouler ou pousser dehors; (map) dérouler; (pastry) étendre (au rouleau);

∎ we rolled the lawnmower out into the garden nous avons sorti la tondeuse dans le jardin

(b) (produce → goods, speech) débiter

(c) (launch → product) lancer; (extend → new scheme) étendre; (→ production) accroître;

∎ the new scheme will be rolled out nationwide le nouveau système s'étendra à tout le pays

2 intransitive verb

sortir;

∎ to roll out of bed (person) sortir du lit;

∎ the ball rolled out from under the sofa la balle est sortie de sous le canapé;

∎ the train rolled out of the station le train quitta la gare;

∎ familiar we rolled out of the pub at midnight nous sommes sortis du pub à minuit^□

➲ roll over

1 separable transitive verb

(a) (person, animal, object) retourner

(b) Finance (credit, interest rates) renouveler

2 inseparable transitive verb

rouler sur; (of car) écraser

3 intransitive verb

(person, animal) se retourner; (car) faire un tonneau;

∎ to roll over and over (in bed) se retourner plusieurs fois; (car) faire une série de tonneaux

➲ roll past

1 inseparable transitive verb

passer devant

2 intransitive verb

passer

➲ roll round intransitive verb

(season etc) arriver

➲ roll up

1 separable transitive verb

(map, carpet) rouler; (sleeves) retrousser; (trousers) remonter, retrousser; (blind, car window) remonter;

∎ to roll sth up in a blanket enrouler ou envelopper qch dans une couverture

2 intransitive verb

(a) (carpet) se rouler; (blind) remonter;

∎ the map keeps rolling up on its own impossible de faire tenir cette carte à plat;

∎ to roll up into a ball se rouler en boule

(b) familiar (arrive → guests) rappliquer, se pointer, s'amener; (→ customers, spectators) rappliquer en foule;

∎ roll up! roll up! approchez!^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > roll
7 roll

roll [rəʊl]

1. noun

   a. [of cloth, paper] rouleau m ; [of banknotes] liasse f ; [of fat] bourrelet m

   b. ( = bread roll) petit pain m

   c. ( = movement) [of ship] roulis m ; [of sea] houle f

   d. [of thunder, drums] roulement m

   e. ( = register) liste f

• we have 60 pupils on our roll(s) nous avons 60 élèves inscrits

• to call the roll faire l'appel

   f. to be on a roll ( = prospering) (inf) avoir le vent en poupe

2. intransitive verb

   a. ( = turn over) rouler

• to roll over and over [object, person] rouler

• stones rolled down the hill des pierres ont roulé jusqu'au pied de la colline

• his car rolled to a stop sa voiture s'arrêta doucement

• the children were rolling down the slope les enfants dévalaient la pente en roulant

• tears were rolling down her cheeks les larmes coulaient sur ses joues

• the newspapers were rolling off the presses les journaux tombaient des rotatives

• heads will roll des têtes vont tomber

• the horse rolled in the mud le cheval s'est roulé dans la boue

• he's rolling in it (inf) il roule sur l'or

• she is trainer and manager rolled into one elle est entraîneur et manager tout à la fois

   b. [ship] rouler

   c. [film cameras] tourner

3. transitive verb

[+ barrel, ball] faire rouler ; [+ cigarette] rouler ; [+ pastry, dough] abaisser au rouleau

• to roll one's eyes rouler des yeux

• to roll one's r's rouler les r

• to roll string into a ball enrouler de la ficelle en pelote

4. compounds

► roll bar noun arceau m de sécurité

► roll call noun appel m

• to take a roll call faire l'appel ► roll-neck noun (British) [of sweater] col m roulé adjective

• roll-neck(ed) à col roulé ► roll-up (inf) noun

(British) cigarette f roulée

► roll about intransitive verb

[person, dog] se rouler par terre

► roll in intransitive verb

[contributions, suggestions] affluer

• he rolled in half an hour late (inf) il s'est amené (inf) avec une demi-heure de retard► roll on intransitive verb

[vehicle] continuer de rouler

• roll on the holidays! (inf) (British) vivement les vacances !► roll out separable transitive verb

[+ pastry] abaisser au rouleau ; [+ metal] laminer

► roll over

1. intransitive verb

[person, animal] (once) se retourner (sur soi-même) ; (several times) se rouler

2. separable transitive verb

[+ person, animal, object] retourner

► roll up separable transitive verb

[+ cloth, paper] rouler

• to roll up one's sleeves retrousser ses manches

* * *
[rəʊl] 1.
noun

1) (of paper, cloth) rouleau m; ( of banknotes) liasse f; ( of flesh) bourrelet m

a roll of film — une pellicule

2) ( bread) petit pain m

cheese roll — sandwich m au fromage

3) (of ship, train) roulis m

4) ( in gymnastics) roulade f

5) Aviation tonneau m

6) Games ( of dice) lancer m

7) ( of drums) roulement m; ( of thunder) grondement m

8) ( register) liste f

electoral roll — listes électorales

to call the roll — faire l'appel
2.
transitive verb

1) ( push) rouler [ball, log]

to roll something away — rouler quelque chose pour l'éloigner ( from de)

2) ( make)

to roll something into a ball — faire une boulette de [paper]; faire une boule de [clay, dough]; faire une pelote de [wool]

3) ( flatten) étendre [dough]; rouler [lawn]; laminer [metal]

4) ( turn)

to roll one's eyes — rouler des yeux

5) faire tourner [camera, presses]

6) Games faire rouler [dice]

7) Linguistics

to roll one's ‘r’s — rouler les ‘r’s
3.
intransitive verb

1) ( move) rouler ( onto sur)

to roll backwards — reculer

to roll down — [car, rock] dévaler [hill]

to roll into — entrer en [station]; entrer dans [city]

to roll off — tomber de

2) ( rotate) [car, plane] faire un tonneau; [eyes] rouler dans leurs orbites

3) ( sway) [ship] tanguer

4) ( reverberate) [thunder] gronder; [drum] rouler

5) ( function) [camera, press] tourner

•

Phrasal Verbs:

- roll about

- roll back

- roll down

- roll in

- roll off

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

••

heads will roll! — des têtes vont tomber!

roll on the holidays! — vivement les vacances!

to be rolling in it — (colloq) rouler sur l'or

to be X and Y rolled into one — être à la fois X et Y

English-French dictionary > roll
8 roll

1. n рулон

a roll of wall-paper — рулон обоев

wastepaper roll cutter — машина для резки дефектных рулонов

swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке

roll supporting device — устройство для закрепления рулона

paper roll holder — устройство для крепления рулона бумаги

expiring roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

2. n клубок

3. n свиток

a roll of paper — бумажный свиток

in a roll — свёрнутый в трубку

roll of oilcloth — рулон клеёнки

papyrus roll — свиток папируса

prayer roll — молитвенный свиток

vellum roll — пергаментный свиток

parchment roll — пергаментный свиток

to roll up a scroll — свернуть свиток

4. n воен. скатка

5. n катышек, катыш

roll of butter — шарик масла

6. n валик

rolls of fat — жировые складки

bow roll — носовой вал

air roll — пузырный валик

draw roll — тянущий валик

idle roll — опорный валик

rider roll — прижимной вал

7. n валик пишущей машинки

floating takeup roll — самоустанавливающийся плавающий валик

tape-feed roll — лентопротяжный ролик; лентопротяжный валик

overhang roll — выносной вал каландра; консольный валок

dancer roll loop — петля, образуемая плавающим валиком

ductor roll oscillation — качание передаточного валика

8. n булочка

baked roll — булочка

plain roll — булочка

bread-type roll — булочка

club roll — клубная булочка

sweet roll — сдобная булочка

9. n разг. булочник, пекарь

10. n рулет

meat roll — мясной рулет

chuck roll — говяжий рулет из лопаточной мякоти

roll tying machine — машина для вязки рулетов

regular beef roll — стандартный говяжий рулет

rib roll — говяжий рулет из спинной мякоти

hamburger roll — рулет из котлетной масс

11. n список; реестр; ведомость

the roll of honour — список убитых на войне

death roll — список убитых

pay roll — платежная ведомость

tax roll — налоговая ведомость

muster roll — список личного состава

registration roll — список зарегистрированных избирателей

12. n воен. именной список личного состава

assessment roll — список лиц и имуществ, облагаемых налогом

13. n юр. официальный список адвокатов

to strike off the roll — лишать адвоката права практики

to strike from the roll — вычеркнуть из списка; лишить адвокатских прав

14. n шотл. юр. список дел, назначенных к слушанию

judgement roll — досье материалов по делу

15. n протокол

16. n ист. судебный архив на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судебных архивов

flying back roll — сальто назад над жердями

flying back roll out — сальто назад над жердями в соскок

flying back roll to side — сальто назад над жердями в соскок

17. n вращение, катание

to have a roll on the grass — валяться на траве

roll drive — привод вращения

roll rate — скорость вращения

roll range — диапазон вращения

roll speed — скорость вращения рулона

18. n крен

roll axis — ось крена

axes of roll — оси крена

axis of roll — ось крена

roll displacement — крен

roll gimbal — рамка крена

19. n качание, колыхание

the roll of the sea — волнение моря

cradle roll — угол качания люльки

uniform roll — качание люльки с постоянной скоростью

20. n походка вразвалку

21. n раскат

the distant roll of thunder — отдалённый раскат бой барабана; барабанная дробь

internal roll extrusion — внутренняя раскатка

22. n волнистая поверхность

the field had a slight roll — поле было не совсем ровным

roll surface condition — состояние поверхности валка

fountain roll film — слой на поверхности дукторного вала

23. n рукописная книга

24. n пачка денег

25. n амер. жарг. деньги

big roll — большой куш; куча денег

26. n спорт. кувырок

back roll — кувырок назад

roll forward piked — кувырок вперед согнувшись

roll in upperarm hang — кувырок из упора на руках

front roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед

free roll forward — кувырок вперед без опоры руками

back roll shoot — кувырок назад через стойку на руках

27. n спорт. бросок, переворот

roll landing — перекат после приземления

back flip, stomach roll — переворот назад, с перекатом на грудь

28. n спорт. тех. валок; вал, барабан, цилиндр, ролик, каток

roll dressing — калибровка валков

plate roll — листопрокатный валок

pushing roll — вталкивающий ролик

roll campaign — срок службы валка

roll movement — перемещение валка

winding roll — намоточный барабан

29. n спорт. архит. завиток ионической капители

barrel roll — завиток

30. n спорт. горн. неровности в кровле угольного пласта

profiling roll — профильный валок; профильный вал

cutting roll — вал ротационной высекальной секции

fleshing roll — ножевой вал мездрильной машины

self-doctoring roll — самоочищающийся вал

nip roll — промежуточный каландровый вал

31. n спорт. геол. антиклиналь

32. n спорт. ав. бочка, двойной переворот через крыло

рулетка для тиснения рамки

parallel roll profile — цилиндрический профиль бочки валка

back extension roll — кувырок назад через стойку на руках

backup roll arbor — ось насадной бочки опорного валка

roll camber — выпуклость бочки валка

roll barrel — бочка прокатного валка

33. n спорт. мягкая папка

34. v катить

to roll a ball along the ground — катить мяч по земле

35. v катиться

to roll down the hill — скатываться с холма

to roll out of bed — скатиться с кровати

36. v вертеть, вращать

roll around — вращать

37. v вертеться, вращаться

planets roll on their courses — планеты вращаются по своим орбитам

38. v катать

39. v кататься

to roll on the ground — кататься по земле

to roll in the mud — валяться в грязи

40. v свёртывать, сворачивать, скатывать

to roll a cigarette — скрутить папиросу

to roll a carpet — свернуть ковёр

to roll snow into a ball — скатать снежный ком

to roll wool into a ball — смотать шерсть в клубок

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

to roll up a picture — свёртывать картину

to roll out pastry — раскатывать тесто

roll up — скатывать, свёртывать

41. v завёртывать, заворачивать

to roll oneself in a blanket — завернуться в одеяло

42. v качать, колыхать

the sea slowly rolled the ship — море тихо покачивало корабль

43. v качаться, колыхаться; волноваться

44. v крениться

45. v мор. испытывать бортовую качку

to roll and pitch — испытывать бортовую и килевую качку

roll damping device — успокоитель бортовой качки

roll fading — замирание уровня сигнала при качке

roll limiting device — успокоитель бортовой качки

amplitude of roll — угловая амплитуда бортовой качки

roll period meter — измеритель периода боковой качки

46. v ходить покачиваясь или вразвалку

sausage roll — пирожок с мясом или колбасным фаршем

roll out the turn — выходить из разворота

47. v плавно течь, катить свои волны; струиться

a river rolls its waters to the sea — река несёт свои воды в море

48. v клубиться

быть холмистым, неровным

49. v греметь, грохотать

the thunder rolled heavily — глухо прогремел гром

50. v произносить раскатисто, громко

to roll out a song — громко пропеть песню

51. v звучать

the organ rolled forth its stately welcome — торжественно и приветственно зазвучал орган

52. v выбивать дробь

53. v раскатывать

to roll paste for pies — раскатывать тесто для пирогов

roll down — скатывать

54. v полигр. накатывать

roll the form — накатывать краску на форму

to roll the form — накатывать краску на форму

55. v амер. продвигаться, двигаться вперёд

roll on — часто неуклонно продвигаться вперёд

56. v амер. сл. грабить

57. v амер. сл. совершать уличное ограбление

58. v амер. сл. прикатывать, укатывать

the tennis-court needs rolling — теннисную площадку нужно укатать

roll together — прикатывать

59. v амер. сл. трамбовать катком

60. v амер. сл. прокатывать; вальцевать, плющить

61. v амер. сл. преим. тлв. кино, запускать; готовить к действию

to roll the cameras — включить камеры

no - hand roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед без помощи рук

Синонимический ряд:

1. crash (noun) crash; peal; roar; rumble; thunderclap

2. cylinder (noun) barrel; cylinder; drum; reel; roller; spindle; spool; trundle; tube

3. document (noun) catalog; catalogue; document; inventory; list; register; roll call; schedule; scroll

4. roster (noun) muster; muster roll; roster

5. throw (noun) throw; toss

6. boom (verb) boom; growl; grumble; rumble

7. coil (verb) coil; curl; twirl; wind

8. flow (verb) flow; glide; sail

9. furl (verb) furl

10. invest (verb) cover; drape; enfold; enswathe; envelop; enwrap; invest; swaddle; swathe; wrap; wrap up

11. pitch (verb) cant; lurch; pitch; seesaw; tilt; yaw

12. ponder (verb) deliberate; meditate; mull over; muse; ponder; ruminate; turn over

13. pour (verb) gush; pour; sluice; stream; surge

14. turn (verb) bowl; circle; circumduct; gyrate; gyre; revolve; rotate; spin; turn; wheel; whirl

15. wallow (verb) bask; indulge; luxuriate; revel; rollick; wallow; welter

16. wander (verb) bat; circumambulate; drift; gad; gallivant; maunder; meander; mooch; ramble; range; roam; rove; straggle; stray; traipse; vagabond; vagabondize; wander

17. wave (verb) billow; heave; rock; sway; swing; toss; undulate; wave

English-Russian base dictionary > roll
9 roll

I
1. rəul noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rollo

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) panecillo

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) acción de revolcarse/rodar

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) balanceo

5) (a long low sound: the roll of thunder.) retumbo, fragor

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) michelín

7) (a series of quick beats (on a drum).) redoble

2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rodar

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) (hacer) rodar

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) enrollar

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) dar(se) la vuelta

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) moldear

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) envolver, liar

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) alisar, allanar; estirar

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) balancearse, mecerse

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) retumbar; redoblar

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) poner los ojos en blanco

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rodar, ir; viajar

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) ondular, fluir; romper

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) pasar, sucederse

•

- roller
- rolling
- roller-skate
3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) patinar sobre ruedas

- rolling-pin
- roll in
- roll up
II

(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) lista

- roll-call

roll¹ n

1. rollo

a roll of toilet paper un rollo de papel higiénico

2. panecillo

we have loaves of bread and rolls tenemos barras de pan y panecillos

3. bocadillo

a ham roll un bocadillo de jamón

roll² vb rodar / hacer rodar

the ball rolled down the hill el balón rodó cuesta abajo

to roll the dice tirar los dados

roll

tr[rəʊl]

noun

1 (gen) rollo

■ a roll of sticky tape un rollo de cinta adhesiva

2 (of film) carrete nombre masculino

3 (list) lista

4 (of bread) bollo, panecillo; (sandwich) bocadillo

■ a cheese roll, please un bocadillo de queso, por favor

5 (movement) balanceo

6 (of thunder) fragor nombre masculino; (of drum) redoble nombre masculino

transitive verb

1 (ball, coin) hacer rodar

■ he rolled the coin across the table hizo rodar la moneda por la mesa

2 (flatten) allanar, apisonar

3 (into a ball) enroscar

4 (paper) enrollar

intransitive verb

1 (thunder) retumbar; (drum) redoblar

2 (ball, coin) rodar

■ the ball rolled down the hill la pelota fue rodando colina abajo

3 (into a ball) enroscarse

4 (paper) enrollarse

5 (wallow) revolcarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

roll on...! ¡que venga...!, ¡ojalá fuese...!

■ roll on Friday! ¡ojalá fuese viernes!

to roll one's eyes poner los ojos en blanco

to roll up one's sleeves arremangarse

to call the roll pasar lista

to be rolling in it familiar estar forrado,-a

roll ['ro:l] vt

1) : hacer rodar

to roll the ball: hacer rodar la pelota

to roll one's eyes: poner los ojos en blanco

2) : liar (un cigarillo)

3) or to roll up : enrollar

to roll (oneself) up into a ball: hacerse una bola

4) flatten: estirar (masa), laminar (metales), pasar el rodillo por (el césped)

5)

to roll up one's sleeves : arremangarse

roll vi

1) : rodar

the ball kept on rolling: la pelota siguió rodando

2) sway: balancearse

the ship rolled in the waves: el barco se balanceó en las olas

3) reverberate, sound: tronar (dícese del trueno), redoblar (dícese de un tambor)

4)

to roll along proceed: ponerse en marcha

5)

to roll around : revolcarse

6)

to roll by : pasar

7)

to roll over : dar una vuelta

roll n

1) list: lista f

to call the roll: pasar lista

to have on the roll: tener inscrito

2) or bread roll : panecito m, bolillo m Mex

3) : rollo m (de papel, de tela, etc.)

a roll of film: un carrete

a roll of bills: un fajo

4) : redoble m (de tambores), retumbo m (del trueno, etc.)

5) rolling, swaying: balanceo m

roll (Bread)

n.

• bollo s.m.

• panecillo s.m.

n.

• bamboleo s.m.

• escalafón s.m.

• fajo s.m.

• lista s.f.

• matrícula s.f.

• minuta s.f.

• rol s.m.

• rollo s.m.

v.

• balancear v.

• devanar v.

• enrollar v.

• liar (Cigarrillo) v.

• retumbar v.

• revolcar v.

• rodar v.

rəʊl
I

noun

1) ( Culin)

(bread) roll — pancito m or (Esp) panecillo m or (Méx) bolillo m

2) (of paper, wire, fabric) rollo m; ( of banknotes) fajo m

a roll of film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

rolls of fat — rollos mpl; ( around waist) rollos mpl, michelines mpl (fam), llantas fpl (AmL fam)

3)

a) ( rocking) balanceo m, bamboleo m

b) ( turning over) voltereta f

4) ( sound - of drum) redoble m; (- of thunder) retumbo m

5) ( list) lista f

to call the roll — pasar lista

honor roll o (BrE) roll of honour — ( Mil) lista f de honor; ( Educ) cuadro m de honor

6) ( of dice) tirada f

to be on a roll — (AmE colloq) estar* de buena racha

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<ball/barrel\>\> rodar*

the bottle was rolling around inside the crate — la botella rodaba dentro del cajón

the children were rolling around on the ground — los niños estaban revolcándose en el suelo

b) ( turn over)

the car rolled over three times — el coche dio tres vueltas de campana

roll (over) onto your stomach/back — ponte boca abajo/boca arriba, date la vuelta or (CS) date vuelta

they all rolled around laughing — todos se revolcaron de risa

to be rolling in money o in it — (colloq) estar* forrado (de oro) (fam)

c) ( sway) \<\<ship/car/plane\>\> balancearse, bambolearse

2) ( move) (+ adv compl)

the column of trucks rolled by — los camiones pasaban uno detrás del otro

the car began to roll down the hill — el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn — los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

3) ( begin operating) \<\<camera\>\> empezar* a rodar; \<\<press\>\> ponerse* en funcionamiento

let the good times roll! — que vengan los buenos tiempos!

4) ( make noise) \<\<drum\>\> redoblar; \<\<thunder\>\> retumbar

5) rolling pres p <countryside/hills> ondulado; <strikes/power cuts> escalonado

2.

vt

1)

a) \<\<ball/barrel\>\> hacer* rodar; \<\<dice\>\> tirar

I'll roll you for it — (AmE) vamos a echarlo a los dados

b) ( turn over)

the nurse rolled me over onto my side — la enfermera me puso de costado or de lado

c)

to roll one's eyes — poner* los ojos en blanco

2) \<\<cigarette\>\> liar*

the hedgehog rolled itself into a ball — el erizo se hizo un ovillo or una bola

a circus, museum and craft fair all rolled into one — un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

she rolled up her sleeves — se arremangó

3) ( flatten) \<\<lawn\>\> pasarle el rodillo a; \<\<dough/pastry\>\> estirar

4) ( Ling)

to roll one's `r's — hacer* vibrar las erres

5) (sl) ( rob) (AmE) asaltar

they rolled him for everything he had — le robaron todo lo que tenía

•

Phrasal Verbs:

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll up

[rǝʊl]
1. N

1) [of paper, cloth, wire, tobacco] rollo m; [of banknotes] fajo m

a roll of film — un carrete or un rollo de fotos

a roll of wallpaper — un rollo de papel pintado

rolls of fat — (gen) rollos mpl or pliegues mpl de grasa; (on stomach) michelines mpl hum

2) [of bread] panecillo m, bolillo m (Mex)

a roll and butter — un panecillo or (Mex) bolillo con mantequilla
sausage, Swiss
3) (=list) lista f

to have 500 pupils on the roll — tener inscritos a 500 alumnos

membership roll, roll of members — lista f de miembros

to call the roll — pasar lista

falling rolls — disminución en el número de alumnos inscritos

roll of honour, honor roll — (US) lista de honor

4) (=sound) [of thunder, cannon] retumbo m; [of drum] redoble m

there was a roll of drums — se oyó un redoble de tambores

5) [of gait] contoneo m, bamboleo m; [of ship, plane] balanceo m

6) (=act of rolling) revolcón m

the horse was having a roll on the grass — el caballo se estaba revolcando en la hierba

- a roll in the hay

to have a roll in the hay (with sb) * — euph darse un revolcón or revolcarse (con algn) *

7) [of dice] tirada f

- be on a roll

2. VT

1) (=send rolling) [+ ball] hacer rodar

to roll the dice — tirar los dados

2) (=turn over)

roll the meat in the breadcrumbs — rebozar la carne con el pan rallado

I rolled her onto her back — la puse boca arriba

3) (=move)

I rolled the trolley out of the way — empujé el carro para quitarlo del medio

to roll sth between one's fingers — hacer rodar algo entre los dedos

to roll one's eyes — poner los ojos en blanco

4) (=make into roll) [+ cigarette] liar

he rolled himself in a blanket — se enrolló en una manta

she rolled her sweater into a pillow — hizo una bola con el jersey para usarlo como almohada

she is trainer and manager rolled into one — es entrenadora y representante a la vez

it's a kitchen and dining room rolled into one — es una cocina comedor

to roll one's r's — pronunciar fuertemente las erres

to roll one's tongue — enrollar la lengua
ball I, 1., 1)
5) (=flatten) [+ road] apisonar; [+ lawn, pitch] pasar el rodillo por, apisonar; [+ pastry, dough] estirar; [+ metal] laminar

6) (US) ** (=rob) atracar

3. VI

1) (=go rolling) ir rodando; (on ground, in pain) revolcarse

the ball rolled into the net — el balón entró rodando en la red

the children were rolling down the slope — los niños iban rodando cuesta abajo

it rolled under the chair — desapareció or rodó debajo de la silla

it went rolling downhill — fue rodando cuesta abajo

the horse rolled in the mud — el caballo se revolcó en el barro

- be rolling in the aisles

- they're rolling in money
ball I, 1., 1), head 1., 1)
2) (=move)

the bus rolled to a stop — el autobús se paró

the tanks rolled into the city — los tanques entraron en la ciudad

the convoy rolled slowly along the road — el convoy avanzaba lentamente por la carretera

newspapers were rolling off the presses — los periódicos estaban saliendo de las prensas

tears rolled down her cheeks — las lágrimas le corrían or caían por la cara

the waves were rolling onto the beach — las olas batían contra la playa

his eyes rolled wildly — los ojos se le ponían en blanco y parpadeaba descontroladamente
tongue
3) (=turn over) [person, animal]

he rolled off the sofa — se dio la vuelta y se cayó del sofá

she rolled onto her back — se puso boca arriba

4) (fig) [land] ondular

vast plains rolled into the distance — las vastas llanuras se perdían en la distancia

5) (=operate) [camera] rodar; [machine] funcionar, estar en marcha

the presses are rolling again — las prensas están funcionando or en marcha otra vez

I couldn't think of anything to say to get the conversation rolling — no se me ocurría nada para empezar la conversación

his first priority is to get the economy rolling again — su mayor prioridad es volver a sacar la economía a flote

6) (=sound) [thunder] retumbar; [drum] redoblar

7) (=sway) (in walking) contonearse, bambolearse; (Naut) balancearse

4.

CPD

roll bar N — (Aut) barra f antivuelco

roll call N — lista f

to take (a) roll call — pasar lista

- roll about

- roll around

- roll away

- roll back

- roll by

- roll down

- roll in

- roll off

- roll on

- roll out

- roll over

- roll past

- roll up

* * *
[rəʊl]
I

noun

1) ( Culin)

(bread) roll — pancito m or (Esp) panecillo m or (Méx) bolillo m

2) (of paper, wire, fabric) rollo m; ( of banknotes) fajo m

a roll of film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

rolls of fat — rollos mpl; ( around waist) rollos mpl, michelines mpl (fam), llantas fpl (AmL fam)

3)

a) ( rocking) balanceo m, bamboleo m

b) ( turning over) voltereta f

4) ( sound - of drum) redoble m; (- of thunder) retumbo m

5) ( list) lista f

to call the roll — pasar lista

honor roll o (BrE) roll of honour — ( Mil) lista f de honor; ( Educ) cuadro m de honor

6) ( of dice) tirada f

to be on a roll — (AmE colloq) estar* de buena racha

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<ball/barrel\>\> rodar*

the bottle was rolling around inside the crate — la botella rodaba dentro del cajón

the children were rolling around on the ground — los niños estaban revolcándose en el suelo

b) ( turn over)

the car rolled over three times — el coche dio tres vueltas de campana

roll (over) onto your stomach/back — ponte boca abajo/boca arriba, date la vuelta or (CS) date vuelta

they all rolled around laughing — todos se revolcaron de risa

to be rolling in money o in it — (colloq) estar* forrado (de oro) (fam)

c) ( sway) \<\<ship/car/plane\>\> balancearse, bambolearse

2) ( move) (+ adv compl)

the column of trucks rolled by — los camiones pasaban uno detrás del otro

the car began to roll down the hill — el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn — los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

3) ( begin operating) \<\<camera\>\> empezar* a rodar; \<\<press\>\> ponerse* en funcionamiento

let the good times roll! — que vengan los buenos tiempos!

4) ( make noise) \<\<drum\>\> redoblar; \<\<thunder\>\> retumbar

5) rolling pres p <countryside/hills> ondulado; <strikes/power cuts> escalonado

2.

vt

1)

a) \<\<ball/barrel\>\> hacer* rodar; \<\<dice\>\> tirar

I'll roll you for it — (AmE) vamos a echarlo a los dados

b) ( turn over)

the nurse rolled me over onto my side — la enfermera me puso de costado or de lado

c)

to roll one's eyes — poner* los ojos en blanco

2) \<\<cigarette\>\> liar*

the hedgehog rolled itself into a ball — el erizo se hizo un ovillo or una bola

a circus, museum and craft fair all rolled into one — un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

she rolled up her sleeves — se arremangó

3) ( flatten) \<\<lawn\>\> pasarle el rodillo a; \<\<dough/pastry\>\> estirar

4) ( Ling)

to roll one's `r's — hacer* vibrar las erres

5) (sl) ( rob) (AmE) asaltar

they rolled him for everything he had — le robaron todo lo que tenía

•

Phrasal Verbs:

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll up

English-spanish dictionary > roll
10 roll

I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/62788/roll_about">roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) die Rolle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) die Roulade

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) das Rollen

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) das Rollen

5) (a long low sound: the roll of thunder.) das Rollen

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) der Wulst

7) (a series of quick beats (on a drum).) der Trommelwirbel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rollen

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rollen

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rollen

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rollen

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rollen

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) wälzen

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) ausrollen

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) schlingern

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grollen,wirbeln

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rollen

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) fahren

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) wälzen

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) dahinziehen

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) rollschuhlaufen

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) das Verzeichnis

- roll-call

* * *

roll

[rəʊl, AM roʊl]

I. n

1. (cylinder) Rolle f

film \roll Filmrolle f

a \roll of film/paper eine Rolle Film/Papier

2. (cylindrical mass) Rolle f; of cloth Ballen m

\roll of fat Speckrolle f, Speckwulst m

3. (roller) Rolle f; TECH Walze f; (for dough, pastry) Nudelholz nt

4. (list) [Namens]liste f; (register) Verzeichnis nt, Register nt; of lawyers Anwaltsliste f; (rolled up document) Schriftrolle f hist

electoral \roll Wählerverzeichnis nt

to be admitted to the \roll als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the \roll die Anwesenheit überprüfen, die Anwesenheitsliste durchgehen

▪ the \rolls BRIT das Staatsarchiv

5. (meat) Roulade f; (cake, pastry) Rolle f

Swiss \roll Biskuitrolle f, Biskuitroulade f ÖSTERR fam

6. (bread) Brötchen nt, Semmel f ÖSTERR

cheese \roll Käsebrötchen nt, Käsesemmel f

buttered \roll Butterbrötchen nt, Buttersemmel f ÖSTERR

7. AM, AUS (money) Bündel nt Banknoten

8. no pl (movement) Rollen nt; (turning over) Herumrollen nt; (wallowing) Herumwälzen nt

the dog went for a \roll in the grass der Hund wälzte sich im Gras

9. no pl (unsteady movement) of a car, plane, ship Schlingern nt; (gait)

to walk with a \roll einen wiegenden Gang haben

10. SPORT, AVIAT Rolle f

a backward \roll eine Rolle rückwärts

11. usu sing (sound) of thunder [G]rollen nt kein pl; of an organ Brausen nt kein pl; of a canary Trillern nt kein pl; MUS

drum \roll, \roll of the drum Trommelwirbel m

12.

▶ to have a \roll in the hay [or sack] with sb ( fam) mit jdm ins Heu gehen hum fam

▶ to be on a \roll ( fam) eine Glückssträhne haben fam

II. vt

1. (make move around axis)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw rollen

to \roll one's eyes die Augen verdrehen

to \roll one's car AM ( fam) sich akk mit dem Auto überschlagen

2. (make turn over)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw drehen

\roll him onto his side dreh ihn auf die Seite

3. (push on wheels)

▪ to \roll sth etw rollen; (when heavier) etw schieben

4. (shape)

▪ to \roll sth into sth etw zu etw dat rollen

he \rolled the clay into a ball in his hands er formte [o rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. (wind)

▪ to \roll sth etw aufrollen

the hedgehog \rolled itself into a ball der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to \roll a cigarette eine Zigarette drehen

to \roll one's own[cigarettes] ( fam) [sich dat] seine Zigaretten selbst drehen

to \roll wool into a ball Wolle aufwickeln

6. (wrap)

▪ to \roll sth in sth etw in etw akk einwickeln

7. (flatten)

▪ to \roll sth etw walzen

to \roll pastry Teig ausrollen [o SCHWEIZ auswallen] [o ÖSTERR auswalzen

8. (games)

to \roll a die [or dice] würfeln

to \roll a two/six eine Zwei [o ÖSTERR einen Zweier] /Sechs [o ÖSTERR einen Sechser] würfeln

9. (start)

to \roll a device/machine ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

\roll the camera! Kamera an!

10. LING

to \roll one's r's das R rollen

11. AM ( fam: rob)

▪ to \roll sb jdn beklauen fam

12.

▶ [all] \rolled into one [alles] in einem

III. vi

1. (move around axis) rollen; (turn over) sich akk herumrollen; (wallow) sich akk [herum]wälzen

to \roll down the hill den Berg hinunterrollen

▪ to \roll off sth von etw dat [herunter]rollen

the newspapers \rolled off the presses die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. (flow) drop, tears rollen, kullern; waves rollen

a tear ran down his check eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. (move on wheels) rollen

the truck \rolled to a stop just before the barricade der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. (oscillate) ship, plane schlingern; (person) schwanken

5. (revolve in an orbit) planet kreisen

6. SPORT, AVIAT eine Rolle machen

7. (operate) laufen

to keep sth \rolling etw in Gang halten

8. ( fig: elapse) years

to \roll by vorbeiziehen

9. (undulate) wogen, wallen

a wave of cigarette smoke \rolled towards me ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. (reverberate) widerhallen; thunder [g]rollen

the drums \rolled ein Trommelwirbel ertönte

11. (curl up)

to \roll into a ball sich akk zu einem Ball [o einer Kugel] zusammenrollen

12. (be uttered effortlessly) leicht über die Lippen kommen

13.

▶ to have sb \rolling in the aisles ( fam) jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln

▶ to \roll over in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \roll with the punches AM ( fam) die Dinge geregelt bekommen fam

▶ to set [or start] the ball \rolling die Sache in Schwung [o Gang] bringen

* * *
[rəʊl]
1. n

1) (of paper, netting, film, hair etc) Rolle f; (of fabric) Ballen m; (of banknotes) Bündel nt; (of butter) Röllchen nt; (of flesh, fat) Wulst m, Röllchen nt

a roll of paper — eine Rolle Papier

a roll of banknotes — ein Bündel nt Banknoten

he has rolls on his belly — er hat Speckrollen am Bauch

2) (COOK) Brötchen nt

ham/cheese roll — Schinken-/Käsebrötchen nt

See:

→ sausage roll etc

3) (= movement) (of sea, waves) Rollen nt; (of ship) Schlingern nt, Rollen nt; (= somersault, AVIAT) Rolle f; (of person's gait) Schaukeln nt, Wiegen nt

to do a roll — eine Rolle machen

the ship gave a sudden roll —

the dog was having a roll on the grass — der Hund wälzte sich im Gras

to have a roll in the hay with sb (inf) — mit jdm ins Heu gehen (inf)

to be on a roll (inf) — eine Glückssträhne haben

4) (= sound of thunder) Rollen nt; (of drums) Wirbel m; (of organ) Brausen nt

5) (= list, register) Liste f, Register nt; (of solicitors) Anwaltsliste f

we have 60 pupils on our roll — bei uns sind 60 Schüler angemeldet

to call the roll — die Namensliste verlesen, die Namen aufrufen

roll of honour (Brit) — Ehrenliste f

to strike sb or sb's name off the roll — jdn or jds Namen von der Liste streichen

See:

→ electoral roll

2. vi

1) (person, object) rollen; (from side to side ship) schlingern; (presses) laufen; (AVIAT) eine Rolle machen

to roll over and over — rollen und rollen, kullern und kullern (inf)

the children/stones rolled down the hill — die Kinder/Steine rollten or kugelten (inf) den Berg hinunter

tears were rolling down her cheeks — Tränen rollten or kullerten (inf) ihr über die Wangen

the newspapers were rolling off the presses — die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

heads will roll! (fig) — da werden die Köpfe rollen!

to keep the show rolling ( Theat inf ) — die Show in Gang halten

can you keep the ball or things rolling while I'm away? (inf) — können Sie den Laden in Schwung halten, solange ich weg bin? (inf)

the dog rolled in the mud — der Hund wälzte sich im Schlamm

he's rolling in money or in it (inf) — er schwimmt im Geld (inf)

the words just rolled off his tongue —

his eyes rolled (during a fit) — er rollte mit den Augen

to roll with the punches (fig) — sich nicht aus dem Gleis werfen or bringen lassen

he rolls from side to side as he walks — er hat einen schaukelnden Gang

2) (= sound thunder) rollen, grollen; (drum) wirbeln; (organ) brausen; (echo) rollen

3) (camera) laufen

4) (CINE)

the credits rolled — der Abspann lief

3. vt
barrel, hoop, ball, car rollen; umbrella aufrollen; cigarette drehen; pastry, dough ausrollen; metal, lawn, road walzen
to roll one's eyes — die Augen rollen or verdrehen

to roll one's r's —

to roll sth between one's fingers — etw zwischen den Fingern drehen

to roll one's own (cigarettes) — sich (dat) seine eigenen drehen

to roll wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

the hedgehog rolled itself into a ball — der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

he rolled himself in a blanket — er wickelte sich in eine Decke

it has a kitchen and a dining room rolled into one — es hat eine Küche und Esszimmer in einem

See:

→ also rolled

* * *

roll [rəʊl]

A s

1. HIST Schriftrolle f, Pergament n

2. a) Urkunde f

b) ( besonders Namens-, Anwesenheits)Liste f, Verzeichnis n

c) JUR Br Anwaltsliste f:

call the roll die Anwesenheitsliste verlesen, MIL einen Anwesenheitsappell abhalten;

strike off the roll(s) einen Solicitor von der Anwaltsliste streichen; einem Arzt etc die Zulassung entziehen;

roll of hono(u)r Ehren-, besonders Gefallenenliste, -tafel f

3. → hay¹ A 1

4. (Haar-, Kragen-, Papier- etc) Rolle f:

roll of butter Butterröllchen n;

roll of tobacco Rolle Kautabak

5. Brötchen n, Semmel f

6. GASTR ( besonders Fleisch)Roulade f

7. ARCH

a) Wulst m, Rundleiste f

b) Antike: Volute f (spiralförmige Einrollung am Säulenkapitell)

8. Bodenwelle f

9. TECH Rolle f, Walze f (besonders in Lagern)

10. Fließen n, Fluss m (auch fig)

11. a) Brausen n

b) Rollen n, Grollen n

c) (Trommel) Wirbel m:

a roll of drums

d) Dröhnen n

e) ORN Triller(n) m(n)

12. Wurf m (beim Würfeln)

13. SCHIFF Rollen n, Schlingern n

14. wiegender Gang, Seemannsgang m

15. SPORT Rolle f (auch beim Kunstflug)

16. US sl

a) zusammengerolltes Geldscheinbündel

b) fig ( eine Masse) Geld n

B v/i

1. rollen:

start rolling ins Rollen kommen;

tears were rolling down her cheeks Tränen rollten oder liefen oder rannen über ihre Wangen;

some heads will roll bes fig einige Köpfe werden rollen: → ball¹ Bes Redew

2. rollen, fahren (Fahrzeug oder Fahrer)

3. auch roll along (dahin)rollen, (-)strömen, sich (dahin)wälzen:

rolling waters Wassermassen

4. auch roll along (dahin)ziehen (Wolken):

time rolls on ( oder by) die Zeit vergeht;

the seasons roll away die Jahreszeiten gehen dahin

5. sich wälzen (auch fig):

be rolling in money umg im Geld schwimmen; → hay¹ A 1

6. SPORT, auch FLUG eine Rolle machen

7. SCHIFF rollen, schlingern (Schiff)

8. wiegend gehen:

rolling gait → A 14

9. rollen, sich verdrehen (Augen)

10. a) grollen, rollen (Donner)

b) dröhnen (Stimme etc)

c) brausen (Wasser, Orgel)

d) wirbeln (Trommel)

e) trillern (Vogel)

11. sich rollen oder wickeln oder drehen (lassen)

12. METALL sich walzen lassen

13. TYPO sich (unter der Walze) verteilen (Druckfarbe)

14. würfeln

C v/t

1. ein Fass etc

a) rollen

b) (herum)wälzen, (-)drehen:

roll one’s eyes die Augen rollen oder verdrehen;

roll one’s eyes at sb umg jemandem (schöne) Augen machen;

roll a problem round in one’s mind fig ein Problem wälzen

2. (dahin)rollen, fahren

3. Wassermassen wälzen (Fluss)

4. (zusammen-, auf-, ein)rollen, (-)wickeln:

roll o.s. into one’s blanket sich in die Decke (ein)wickeln

5. (durch Rollen) formen, einen Schneeball etc machen:

roll a cigarette sich eine Zigarette drehen;

roll paste for pies Kuchenteig ausrollen

6. einen Rasen, eine Straße etc walzen:

roll metal Metall walzen oder strecken;

rolled into one umg alles in einem, in einer Person

7. TYPO

a) Papier kalandern, glätten

b) Druckfarbe (mit einer Walze) auftragen

8. rollen(d sprechen):

roll one’s r’s das R rollen

9. die Trommel wirbeln

10. SCHIFF ein Schiff zum Rollen bringen (Wellen)

11. den Körper etc (beim Gehen) wiegen

12. US sl einen Betrunkenen ausnehmen, berauben

13. eine Drei etc würfeln

* * *
I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *

n.

Rolle -n f. v.

drehen v.

rollen v.

wickeln v.

wälzen v.

English-german dictionary > roll
11 roll

I 1. rəul noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rull

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) rundstykke; kuvertbrød

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rulling

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulling

5) (a long low sound: the roll of thunder.) rulling, rumling

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) (fett)valk, bilring

7) (a series of quick beats (on a drum).) trommevirvel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) trille

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle sammen/opp

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) snu, rulle

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rulle

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) kjevle ut; rulle

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle, slingre

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) rulle

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) kjøre, rulle

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) gå på rulleskøyter

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste

- roll-call

bolle
--------
rull
--------
rundstykke
--------
valse

I
subst. \/rəʊl\/

1) det å rulle seg, rulling

• the calves had a roll in the grass

kalvene rullet seg i gresset

2) rull (også etterstilt i sammensetninger)

• remember to bring the toilet rolls if you drop by the shop

husk å kjøpe doruller hvis du stikker innom butikken

• hand me that roll

gi meg den rullen

3) ( matlaging) rundstykke, kuvertbrød

4) liste, register

• the teacher called the roll

læreren ropte opp alle navnene på listen \/ læreren foretok opprop

5) ( hverdagslig) valk, bilring

• he tried to hide the rolls of fat on his stomach

han prøvde å skjule fettvalkene han hadde rundt magen

6) ( teknikk) valse, vals

7) ( matlaging) rullekake, rulade

8) ( matlaging) rull, kalverull, bayonneskinke, skinkerull

9) trommevirvel, virvelslag

• the roll of drums sounded throughout the whole town

trommevirvlene kunne høres i hele byen

10) ( om naturkrefter) rulling, buldring

• she enjoyed listening to the distant roll of thunder

hun likte å lytte til den fjerne lyden av tordenen som rullet

11) ( sport) kollbøtte, rulle

12) ( spill) terningkast, kast

13) vagging, vaggende gange

14) ( luftfart) roll

15) ( bygg) liste (rund list)

16) ( teknikk) vulst

17) ( sjøfart) rulle (fortegnelse)

18) ( bokbinding) rulle

be on a roll ha hellet med seg være småfull være godt i gang

be on the rolls stå i registeret

be struck off the rolls bli fratatt retten til å praktisere som advokat, miste sin advokatbevilling

borne on the rolls oppført (i papirene), rulleført

call the roll foreta opprop, rope opp

Master of the Rolls ( England og Wales) dommer i appelldomstolen

on the rolls of fame i ærens hevd

roll\/spool of film filmrull

roll of honour\/honor hedersliste, æresliste (liste over personer som har utmerket seg)

walk with a roll vagge (avgårde)
II
verb \/rəʊl\/

1) ( om retning) rulle, trille

• tears rolled down his cheeks as he turned around and waved goodbye

tårene trillet nedover kinnene hans idet han snudde seg og vinket farvel

2) rulle sammen

3) rulle seg, velte seg

• the dog rolled in the puddle

hunden rullet seg i sølepytten

4) ( om gange) vagge

5) krølle seg sammen

6) ( teknikk) valse

7) ( jordbruk) tromle

8) ( om fartøy) slingre, rulle frem og tilbake

9) ( om naturkrefter) bølge, rulle

• the waves rolled over the shore

bølgene rullet over stranden

10) streife rundt

11) ( spill) kaste terning

12) (amer., slang) rane, lette, robbe

• he wouldn't roll a helpless victim

han ville ikke rane et hjelpeløst offer

13) slå trommevirvel

14) ( matlaging) kjevle

15) nøste

• she rolled wool into a ball

hun nøstet ullgarn

16) trille (forme til kule)

• he rolled his gum into a ball

han trillet tyggegummien sin til en kule

17) ( om kamera) gå

18) ( typografi) sverte (med valse)

all rolled into one alt i ett, kombinert alt\/alle på en gang

be rolling in it vasse i penger, sitte godt i det

heads will roll hodene kommer til å rulle

let the good times roll slapp av og nyt livet

roll about ( om dyr) rulle rundt, rulle seg ( om ball) rulle omkring

roll about with laughter vri seg av latter

roll along rulle bortover ( hverdagslig) dukke opp, komme

roll along like a sailor gå med sjømannsgange, gå med vaggende gange (som en sjømann)

roll back ( militærvesen) drive tilbake, slå tilbake

• the soldiers managed to roll back the enemy's forces

soldatene greide å drive fienden tilbake

( økonomi) skjære ned (på), redusere (TV) vise (opptak) om igjen rulle til side

roll in rulle inn, strømme inn

• money kept rolling in

pengene rullet inn

pakke inn, tulle inn

• he rolled the baby in a blanket

han tullet babyen inn i et teppe

roll in luxury velte seg i luksus, velte seg i overflod

roll in the aisles ( i teater) vri seg i latter, le høyt og hjertelig

• he had them rolling in the aisles

han fikk dem til å vri seg i latter

roll on ( om tid) gå, tikke av sted

• time rolls on

tiden tikker av sted

( om ønske) jeg kan nesten ikke vente til

• roll on Christmas

jeg kan nesten ikke vente til jul

roll oneself up rulle seg inn

• he rolled himself up in the blanket

han rullet seg inn i teppet

roll one's eyes rulle med øynene

roll one' s own ( hverdagslig) rulle sine egne sigaretter, rulle selv (amer., overført) klare seg selv, greie seg på egen hånd

roll one's r's rulle på r'ene

roll one's stockings dra på seg strømpene

roll out rulle opp, åpne

roll out of bed (amer.) stå opp, komme seg opp

roll out the red carpet (for somebody) rulle ut den røde løperen (for noen) ( overført) gjøre stas på (noen)

roll over (amer., politikk) gå av, tre tilbake velte, rulle rundt, snu innrømme uetisk opptreden ( jus) forklaring: snu til fordel for forhørslederen (om vitne i rettssak)

roll over a debt ( økonomi) kontinuerlig forlenge (forfallsdato på) gjeld

roll over credit ( økonomi) rullende kreditt

roll over for somebody vike unna, vike tilbake for noen, føye seg etter noen

roll something in one's mind legge hodet i bløt, tenke grundig over noe

roll the bones (amer., slang) kaste terning

roll up dukke opp

• do you think you can roll up whenever it suits you?

tror du du bare kan dukke opp når det passer deg?

stige på

• roll up, roll up, the show's ready to begin!

stig på, stig på, nå begynner forestillingen!

rulle (seg) sammen

• the cat rolled up on the sofa

katten rullet seg sammen på sofaen

• they rolled up the carpet and took it to the cleaner's

de rullet sammen teppet og kjørte det til renseriet

( om klær) rulle opp, brette opp ( militærvesen) rulle opp bli større og større

• my debts are rolling up

gjelden min blir større og større

bygge opp

• during her years as a stockjobber she rolled up a fortune

i løpet av sine år som børsspekulant bygde hun seg opp en formue

roll up one's sleeves brette opp ermene ( overført) brette opp ermene, gjøre seg klar til innsats, gjøre seg klar til å sette i gang

set\/start the ball rolling få snøballen til å rulle

English-Norwegian dictionary > roll
12 roll

I [rəʊl]
nome

1) (of paper, cloth) rotolo m.; (of banknotes) mazzetta f.; (of flesh) rotolo m., rotolino m.

a roll of film — un rullino

2) (bread) panino m.

cheese roll — panino al formaggio

3) (register) registro m., elenco m.

electoral roll — liste elettorali

to call the roll — fare l'appello
II [rəʊl]
nome

1) (rocking motion) dondolio m.

2) sport (in gymnastics) capriola f.

3) aer. mar. rollio m.

4) gioc. (of dice) rotolio m., lancio m.

5) (deep sound) (of drums) rullo m.; (of thunder) rombo m., rimbombo m., brontolio m.
III 1. [rəʊl]
verbo transitivo

1) (push) fare rotolare [ball, log]

to roll sth. away — fare rotolare via qcs

2) (make) arrotolare, rollare [ cigarette]

to roll sth. into a ball — (of paper) appallottolare qcs.; (of dough, clay) fare una palla di qcs.; (of wool) avvolgere qcs. in gomitolo, raggomitolare qcs

3) (flatten) spianare, stendere, tirare [ dough]; spianare [ lawn]; laminare [ metal]

4) (turn)

to roll one's eyes — roteare gli occhi

5) cinem. tip. fare girare, azionare [ camera]; fare funzionare [ presses]

6) gioc. lanciare, gettare [ dice]

7) ling.

to roll one's "r"s — arrotare le erre
2.
verbo intransitivo

1) (move) [ball, rock] rotolare; [person, animal] rotolarsi

to roll backwards — [ car] fare marcia indietro

to roll down — [ car] scendere da [ hill]; [ rock] rotolare giù per [ hill]

to roll into — [ train] entrare in [ station]

to roll off — [ car] precipitare o cadere da [ cliff]

2) (rotate) [ car] rovesciarsi; [ plane] effettuare il rollio; [ eyes] roteare

3) (sway) [ ship] rollare, rullare

4) (reverberate) [ thunder] rimbombare, brontolare; [ drum] rullare

5) (function) [ camera] girare; [ press] mettersi in funzione

•

- roll about

- roll back

- roll down

- roll in

- roll off

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

••

heads will roll! — cadranno delle teste!

roll on the holidays! — che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it — colloq. nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one — essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.)

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.)

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.)

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.)

5) (a long low sound: the roll of thunder.)

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.)

7) (a series of quick beats (on a drum).)
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.)

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.)

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.)

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.)

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).)

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.)

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.)

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.)

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.)

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.)

13) ((of time) to pass: Months rolled by.)

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) (pattinare con i pattini a rotelle)

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.)

- roll-call

* * *
I [rəʊl]
nome

1) (of paper, cloth) rotolo m.; (of banknotes) mazzetta f.; (of flesh) rotolo m., rotolino m.

a roll of film — un rullino

2) (bread) panino m.

cheese roll — panino al formaggio

3) (register) registro m., elenco m.

electoral roll — liste elettorali

to call the roll — fare l'appello
II [rəʊl]
nome

1) (rocking motion) dondolio m.

2) sport (in gymnastics) capriola f.

3) aer. mar. rollio m.

4) gioc. (of dice) rotolio m., lancio m.

5) (deep sound) (of drums) rullo m.; (of thunder) rombo m., rimbombo m., brontolio m.
III 1. [rəʊl]
verbo transitivo

1) (push) fare rotolare [ball, log]

to roll sth. away — fare rotolare via qcs

2) (make) arrotolare, rollare [ cigarette]

to roll sth. into a ball — (of paper) appallottolare qcs.; (of dough, clay) fare una palla di qcs.; (of wool) avvolgere qcs. in gomitolo, raggomitolare qcs

3) (flatten) spianare, stendere, tirare [ dough]; spianare [ lawn]; laminare [ metal]

4) (turn)

to roll one's eyes — roteare gli occhi

5) cinem. tip. fare girare, azionare [ camera]; fare funzionare [ presses]

6) gioc. lanciare, gettare [ dice]

7) ling.

to roll one's "r"s — arrotare le erre
2.
verbo intransitivo

1) (move) [ball, rock] rotolare; [person, animal] rotolarsi

to roll backwards — [ car] fare marcia indietro

to roll down — [ car] scendere da [ hill]; [ rock] rotolare giù per [ hill]

to roll into — [ train] entrare in [ station]

to roll off — [ car] precipitare o cadere da [ cliff]

2) (rotate) [ car] rovesciarsi; [ plane] effettuare il rollio; [ eyes] roteare

3) (sway) [ ship] rollare, rullare

4) (reverberate) [ thunder] rimbombare, brontolare; [ drum] rullare

5) (function) [ camera] girare; [ press] mettersi in funzione

•

- roll about

- roll back

- roll down

- roll in

- roll off

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

••

heads will roll! — cadranno delle teste!

roll on the holidays! — che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it — colloq. nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one — essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

English-Italian dictionary > roll
13 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolo

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) pãozinho

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) viradela

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) balanço

5) (a long low sound: the roll of thunder.) trovão

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) papo

7) (a series of quick beats (on a drum).) rufo
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rolar

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rolar

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) enrolar

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) virar(-se)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) moldar

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) envolver

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) alisar com rolo

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) balançar

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) reboar

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) revirar

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rodar

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) fluir

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) passar

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) andar de patins

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) registo de matrículas

- roll-call

* * *

[roul] n 1 rolo (de arame, papel, etc.), qualquer coisa enrolada. 2 cilindro ou qualquer forma aproximadamente cilíndrica. 3 movimento de rotação, ondulação, agitação. 4 rufar de tambor. 5 ribombar do trovão ou de artilharia. 6 ação de rolar. 7 manobra em que o avião dá uma volta completa em torno de seu eixo longitudinal, mantendo a posição horizontal de vôo. 8 lista, rol, catálogo, registro, relação. he called the rolls / ele procedeu à leitura dos nomes, fez a chamada. 9 pãozinho, pão francês. 10 sl maço de notas ou cédulas, dinheiro. 11 rolls atas, anais, crônica, anuário. 12 fardo. 13 ritmo, cadência (linguagem, poesia). 14 encrespamento das ondas do mar. • vt 1 a) rolar. b) fazer rolar. 2 enrolar, dar forma de rolo a. 3 passar suavemente, deslizar (tempo). 4 girar, revolver. 5 agitar, balançar (navio). 6 ondular, flutuar. 7 aplainar, laminar, calandrar. 8 preparar massas alimentícias com o rolo. 9 aplicar cor, por meio de um rolo. 10 ribombar (trovão). 11 rufar (tambor). 12 Amer sl roubar pessoa alcoolizada ou indefesa. 13 ressoar, vibrar (órgão). 14 coll possuir em abundância. 15 correr (rio), fluir. 16 rodar (carro). 17 gingar, menear, bambolear. 18 trinar, gorjear. 19 enfaixar, envolver. 20 encrespar-se (ondas). 21 transportar em carro (ou outro veículo de rodas). 22 começar a operar (câmera), rodar. 23 jogar (dados). 24 Mus arpejar. heads will roll cabeças vão rolar, punições severas vão acontecer (com perda de cargos). pay roll folha de pagamento to be rolling in a) coll chegar em grande número ou quantidade. b) ter em grande quantidade, estar "nadando" em. to roll back a) reduzir (preço). b) recuar, ir para trás. to roll in the aisles morrer de rir.. to roll in the hay sl praticar sexo. to roll in wealth nadar em dinheiro. to roll out a) estender. b) levantar-se da cama. c) produzir em grande quantidade. to roll out the red carpet for receber com a máxima hospitalidade. to roll up a) enrolar. b) fazer recuar (inimigo). c) chegar, vir. to roll up one’s sleeves arregaçar as mangas, preparar-se para entrar em ação. to strike off the rolls riscar da lista, desclassificar, expulsar.

English-Portuguese dictionary > roll
14 roll

[rəul] 1. n
( of paper) rolka f; ( of cloth) bela f; ( of banknotes) zwitek m; ( of members etc) lista f, wykaz m; ( in parish etc) rejestr m, archiwum nt; ( of drums) werbel m; (also: bread roll) bułka f
2. vt
ball, dice toczyć, kulać; (also: roll up) string zwijać (zwinąć perf); sleeves podwijać (podwinąć perf); cigarette skręcać (skręcić perf); eyes przewracać +instr; (also: roll out) pastry wałkować, rozwałkowywać (rozwałkować perf); road, lawn walcować
3. vi
ball, stone, tears toczyć się (potoczyć się perf); thunder przetaczać się (przetoczyć się perf); ship kołysać się; sweat spływać; camera, printing press chodzić

cheese/ham roll — bułka z serem/szynką

he's rolling in it ( inf) — on leży or siedzi or śpi na pieniądzach (inf)

Phrasal Verbs:

- roll about

- roll around

- roll in

- roll over

- roll up

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolka

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bułka

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) tarzanie się

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) kołysanie

5) (a long low sound: the roll of thunder.) grzmot

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zwał

7) (a series of quick beats (on a drum).) werbel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) (po)toczyć (się)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) toczyć

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zwinąć (w rulon)

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) przewrócić (się)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rozwałkować, utoczyć

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zawinąć

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) walcować, wałkować

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kołysanie się

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grzmieć

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) wywrócić

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) turlać się

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) falować, płynąć, kołysać się

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) przemijać

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) jeździć na wrotkach

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) rejestr

- roll-call

English-Polish dictionary > roll
15 roll up

1. phr v скатывать, свёртывать

to roll up a picture — свёртывать картину

to roll paste for pies — раскатывать тесто для пирогов

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

to roll down the hill — скатываться с холма

to roll out pastry — раскатывать тесто

2. phr v завёртывать

3. phr v свёртываться

4. phr v разг. подкатывать

5. phr v появиться

the whole family rolled up to her birthday party — вся семья заявилась к ней на день рождения

6. phr v увеличиваться, накапливаться

his debts were rolling up — его долги росли

7. phr v австрал. собираться,

8. phr v воен. разг. атаковать внутренние фланги; расширять участок прорыва

to roll up enemy lines — сокрушать оборону противника

roll on — часто неуклонно продвигаться вперёд

internal roll extrusion — внутренняя раскатка

Синонимический ряд:

1. accumulate (verb) accumulate; cumulate; hive; lay up; stockpile; store up; uplay

2. gather (verb) accrue; aggregate; amass; collect; garner; gather

3. pile up (verb) compile; heap; hoard; lump; pack; pile; pile up; stack

English-Russian base dictionary > roll up
16 out

1. n парл. разг. оппозиция

the ins and the outs — правительственная партия и оппозиция

2. n спорт. аут

3. n спорт. команда, которая в данный момент не отбивает

ate out — ел вне дома

paper out — нет бумаги

eaten out — ел вне дома

keep out — держаться вне

out of ranks — вне строя

4. n спорт. что-то неправильное; то, что не в порядке; недостаток

eating out — еда вне дома

out of paper — нет бумаги

out of turn — вне очереди

out of centre — вне центра

dine out — ужинать вне дома

5. n спорт. амер. разг. отговорка, оправдание, предлог, причина

I have an out for coming late — я опоздал по уважительной причине

out of or in the course of — вследствие или по причине

ease out — выживать; спровадить под благовидным предлогом

6. n спорт. амер. разг. выход; решение

rolling out the turn — выход из разворота

way out — выход из создавшегося положения

biasing out of view — выход из поля зрения

falling out of step — выход из синхронизма

growing out of use — выход из употребления

7. n полигр. пропуск; то, что пропущено

this holds out little hope — это сулит мало хорошего

shift this rubbish out of the way! — уберите этот хлам!

we found out that he was gone — мы узнали, что он уехал

it will be lights out for him — это для него будет конец

that mine is now worked out — этот рудник сейчас истощён

8. n полигр. пропущенное слово

to scratch out a word — подчистить слово

he jerked out a few words — он выпалил несколько слов

to make out the meaning of a word — понять значение слова

9. n полигр. диал. экскурсия, прогулка

to go out for a walk — выйти на прогулку, пойти погулять

she went out riding — она отправилась на прогулку верхом

10. a внешний; наружный

out edge — наружный край

11. a крайний, отдалённый

an out island — далёкий остров

12. a необычного размера, большой

a dress of an out size — платье очень большого размера

lay out to long swing — отмах в вис и большой оборот

out of the ordinary — необычный, особенный

13. a незанятый, свободный

it is my Sunday out — в это воскресенье я не работаю

free out — свободно от выгрузки; свободная выгрузка

to go in and out — свободно входить и выходить

men out of occupation — незанятые

be out the door — быть свободным

14. a потерявший; освобождённый, уволенный

Jack out of office — потерявший работу, безработный

15. a неизбранный, непереизбранный

out party — партия, потерпевшая поражение на выборах

16. a выключенный; потушенный

keied out — выключил; выключенный

thrown out — выключал; выключенный

switched out — выключил; выключенный

thrown out of action — выключал; выключенный

17. a отсутствующий; имеющийся в недостаточном количестве

mums are out till next fall — до следующей осени хризантем в продаже не будет

he blurted out the whole story — он выболтал всю историю

out of the wood — вне опасности; оставив трудности позади

out of distance — очень далеко, вне пределов досягаемости

he brought out all his skill — он показал всё своё умение

he steamed out of the room — он бросился вон из комнаты

18. a вышедший из моды, из употребления

full skirts are out — пышные юбки уже не носят

go out of date — выходить из моды

out of use — выйти из употребления

all out — от всей души; изо всех сил

to be out of fashion — быть не в моде

grew out of use — вышел из употребления

19. a потерпевший убыток

to be out by ten dollars — потерять десять направленный вовне

20. a спорт. находящийся вне игры

out of specification — вне поля допуска

eat out — питаться, столоваться вне дома

out of hearing — вне пределов слышимости

to be out of danger — быть вне опасности

born out of wedlock — рожденный вне брака

21. a действующий или происходящий в другом месте

an out match — выездной матч

to dart out — броситься вон

bent out of shape — вне себя

out of lock — вне зацепления

lay out to hang — отмах в вис

out of danger — вне опасности

22. a рваный, продранный

his trousers were out at she knees — его брюки были разодраны на коленях

23. a в обмороке; в бесчувственном состоянии

she was out for about five minutes — она лежала без чувств несколько минут

out of view — вне поля зрения

out of sight — вне поля зрения

out of range — вне досягаемости

out of eyeshot — вне поля зрения

out of the bounds of — вне рамок

24. a тех. потерявший точность, смещённый; вышедший из строя

putting a vehicle out of action — выведение машины из строя

knocked out of action — вывел из строя; выведенный из строя

forced out of action — вывел из строя; выведенный из строя

put a vehicle out of action — выводить машину из строя

to put out of action — вывести из строя; подбить

25. v выгнать, выставить, изгнать

the snail shot out its horns — улитка выставила рожки

to cast out from the society — изгнать из общества

cast out — выгнать, выбросить; заставить уйти

his master threw him out — хозяин выгнал его

sling out — выгнать, вышвырнуть; прогнать

26. v гасить, тушить

the lighter went his rounds outing the street lamps — фонарщик обошёл свой участок и потушил фонари

to snub out a cigarette — погасить сигарету

to put the blaze out — потушить пожар

to put out the fight — потушить свет

to put out the light — погасить свет

put out a fire — тушить пожар

27. v спорт. разг. нокаутировать

he was outed in the first round — он был нокаутирован в первом раунде

28. v спорт. сл. уложить на месте, убить

the light streams out of the window — свет струится из окна

she slipped out of the room — она выскользнула из комнаты

she helped out the meat — она разложила мясо по тарелкам

flying back roll out — сальто назад над жердями в соскок

out boat pulls four oars — у нас четырёхвесельная лодка

29. v спорт. вывести из игры, удалить с поля

lead out of — вести в

skined out — удалил шкуру

sued out — добился через суд

kicking out — выводящий из игры

flesh out — набирать вес, полнеть

30. v спорт. разг. выходить, отправляться на прогулку, пикник, экскурсию

they outed it — они отправились на прогулку

go out — выходить

log out — выходить

get out of — выходить

to come out — выходить

bus out — выходная шина

31. v спорт. разг. рассказать, высказать; разболтать

he outed with his story — он выболтал всю историю

to snap out — сказать сердито, грубо

hear out — выслушать; дать высказаться

to let out a secret — разболтать секрет

whip out — сказать резко и неожиданно; выкрикнуть

he came out with the whole story — он рассказал всё

32. v спорт. раскрыться, обнаружиться, всплыть

crime will out — преступление не скрыть

duck out — скрыться, улизнуть

to go out of sight — скрыться из виду

to vanish out of sight — скрыться из виду

to scuttle out into the darkness — скрыться в темноте

to smell out enemy spies — обнаружить шпионов противника

33. prep амер. из; за

he looked out the window — он выглянул из окна

to hire out a hall — сдавать зал

out and then upward — на себя и затем вниз

34. prep амер. разг. вдоль, по

drive out the old road — поезжайте по старой дороге

broke out cargo in a hold — подал груз под люк

passing out of sight — исчезание из поля зрения

shrink out — декатировать; усаживать под утюгом

break out cargo in a hold — подавать груз под люк

broken out cargo in a hold — подавал груз под люк

35. int спорт. аут!

Синонимический ряд:

1. escape (noun) escape; excuse; explanation; means of escape; way out

2. showing (noun) show; showing

3. eject (verb) boot out; chase; chuck; dismiss; eject; evict; extrude; kick out; throw out

4. extinguish (verb) douse; extinguish; put out; quench

5. get out (verb) break; come out; get out; leak; transpire

6. absent (other) absent; at lunch; busy; gone; left; not in; on vacation

7. away (other) away; back; far-off; off

8. away from (other) away from; from; from within; out from; out of; out toward

9. disqualified (other) disqualified; down; fanned; in the field; put out; retired; struck out

10. distant (other) beyond; distant; removed; removed from

11. lacking (other) lacking; missing; wanting

12. outside (other) exposed; external; extraneous; extrinsic; open; out of doors; outdoors; outer; out-of-doors; outside; unconcealed; withoutdoors

13. outward (other) outward; outwards; without

14. to completion (other) accomplished; completely; ended; finished; fulfilled; over; to completion; totally

15. unconscious (other) comatose; insensate; insensible; out cold; senseless; unconscious

English-Russian base dictionary > out
17 roll

1. noun

1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы)

2) катышек (масла, воска)

3) рулон; катушка

4) реестр, каталог; список; ведомость; to be on the rolls быть, состоять в списке; roll of honour список убитых на войне; the Rolls hist. судебный архив на Парк-Лейн; to call the roll делать перекличку; вызывать по списку; to strike off the rolls лишать адвоката права практики

5) вращение; катание; качка; крен

6) булочка

7) рулет (мясной и т. п.)

8) (pl.) collocation булочник, пекарь

9) бортовая качка

10) походка вразвалку

11) раскат грома или голоса; грохот барабана

12) amer. slang деньги, особ. пачка денег

13) mil. скатка

14) tech. валок (прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток

15) aeron. бочка, двойной переворот через крыло

16) archit. завиток ионической капители

2. verb

1) катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся); to roll downhill (с)катиться с горы; to roll in the mud валяться в грязи; to roll in money купаться в золоте; to roll one's eyes вращать глазами

2) свертывать(ся); завертывать (тж. roll up); to roll a cigarette скрутить папиросу; to roll oneself up закутаться, завернуться (in - во что-л.); to roll oneself in a rug закутаться в плед; to roll smth. in a piece of paper завернуть что-л. в бумагу; to roll wool into a ball смотать шерсть в клубок; the kitten rolled itself into a ball котенок свернулся в клубок

3) укатывать (дорогу и т. п.)

4) раскатывать (тесто)

5) прокатывать (металл); вальцевать, плющить

6) испытывать бортовую качку

7) идти покачиваясь или вразвалку (часто roll along)

8) волноваться (о море)

9) плавно течь, катить свои волны

10) быть холмистым (о местности)

11) греметь, грохотать; произносить громко; to roll one's r's раскатисто произносить звук 'р'

roll away

roll back

roll by

roll in

roll on

roll out

roll over

roll round

roll up

to roll logs for smb. делать тяжелую работу за кого-л.

Syn:

rotate

* * *

1 (n) официальный список адвокатов; рулон

2 (v) перекладывать; свернуть; свертывать

* * *

сверток, рулон, список

* * *
[ rəʊl] n. рулон, клубок, свиток, сверток; связка; катышек, скатка, валик; булка, булочка, сайка, рулет; список, реестр, ведомость, каталог; вращение; крен, качение, качка, бортовая качка; валок, вальцы, вал; цилиндр, каток, ролик; завиток ионической капители v. катить, катиться, прикатывать, докатиться; вертеть, вращать, перевернуть, вертеться, вращаться, перевернуться; катать, свертывать, скатывать; испытывать бортовую качку, идти покачиваясь; плавно течь, катить свои волны
* * *

булочка

ведомость

вертеть

вертеться

вращение

вращения

вяжущая

вязанка

греметь

документ

каталог

катить

катиться

катушка

клубиться

клубок

крен

крениться

обращение

прокат

прокручивать

протокол

реестр

рулон

сведение

свернуть

сверток

свертывать

свиток

связка

список

* * *
1. сущ. 1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы), рулон (бумаги); катушка (ниток) 2) катышек (масла, воска) 3) а) реестр б) список личного состава (военного подразделения) в) шотл., юр. список дел, разбираемых в суде 4) а) вращение б) раскачивание; качка; крен; бортовая качка (на корабле) 5) походка моряка, походка вразвалку 6) а) булочка; рулет (мясной и т. п.) б) мн.; разг. (человек, делающий булочки) булочник 7) амер., австрал.; сленг денежные ресурсы 2. гл. 1) а) катить б) катить, везти, вести; начинать двигаться, приводить в движение в) преодолевать какое-л. расстояние на велосипеде г) играть на кегельбане 2) а) свертывать(ся), скатывать(ся), сворачивать(ся); завертывать (тж. roll up) б) прям. перен. скатывать, собирать в кучу 3) а) укатывать, утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие) б) раскатывать (тесто) в) прокатывать (металл) 4) а) испытывать бортовую качку б) идти покачиваясь, идти вразвалку (часто roll along)

Новый англо-русский словарь > roll
18 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle; -rulle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bolle; -bolle

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rul

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulning

5) (a long low sound: the roll of thunder.) bulder

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) dælle

7) (a series of quick beats (on a drum).) trommehvirvel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle; trille

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulle; trille

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulle

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) forme

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle ind i

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) tromle; rulle

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) buldre

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) trille

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) løbe på rulleskøjter

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste

- roll-call

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle; -rulle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bolle; -bolle

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rul

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulning

5) (a long low sound: the roll of thunder.) bulder

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) dælle

7) (a series of quick beats (on a drum).) trommehvirvel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle; trille

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulle; trille

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulle

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) forme

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle ind i

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) tromle; rulle

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) buldre

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) trille

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) løbe på rulleskøjter

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste

- roll-call

English-Danish dictionary > roll
19 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) zvitek

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) žemljica

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) valjanje

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) zibanje

5) (a long low sound: the roll of thunder.) bobnenje

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) kolobar (sala)

7) (a series of quick beats (on a drum).) tuš (bobnanje)
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) kotaliti (se)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) odkotaliti

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zviti

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) prevaliti (se)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) svaljkati

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zamotati

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) valjati

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) zibati (se)

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) bobneti

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) zavijati (oči)

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) voziti se

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) valiti se

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) teči

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) kotalkati se

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) seznam

- roll-call

* * *
I [róul]
noun

zvitek (papirja, pergamenta itd.), rola; listina, seznam, spisek, popis, imenik, register, katalog; zmotani akti, spisi, letopisi, kronike, anali itd.; American slang zvitek bankovcev, denar; kruhek, žemljica, (mesna) rulada; archaic polž; technical valj, cilinder; military klicanje po imenih, apel; valjanje, trkljanje, kotaljenje, obračanje; figuratively majava hoja, guganje; pozibavanje (ladje, letala); bobnenje (groma), hrumenje, valovanje (vode); (o zvoku) blagoglasje, skladnost, gostolevek (kanarčka); aeronautics obračanje, vrtenje (umetnostno letanje)

roll film — film v zvitku

roll of hair — rola, zvitek, koder las

roll of honour — častni seznam (zlasti padlih v vojni)

Master of the Rolls — predsednik državnega arhiva

the Rolls — državni arhiv, registratura (v Londonu)

Swiss roll — vrsta sendviča z marmelado

to call the roll — klicati po imenih

to put on the roll — vpisati v seznam

to strike s.o. off the rolls — brisati, črtati koga s seznama; diskvalificirati koga (zaradi nepoštenja itd.)
II [róul]
1.

transitive verb

valiti, valjati, kotaliti; zviti, (za)motati, zvijati, svaljkati; prevažati, transportirati, voziti; tanjšati, valjati (železo); gugati, pozibavati, valoviti; phonetics izgovarjati soglasnik r z vibriranjem; (o reki) valiti, gnati; vrteti (okoli osi); razmišljati, prevračati misli, tuhtati

to roll a barrel — valiti sod

to roll a blanket, a carpet — zviti odejo, preprogo

to roll a cigarette — zviti (si) cigareto

to roll one's eyes — zavijati oči

to roll a lawn, a road — zvaljati trato, cesto

to roll metals — valjati kovino

to roll 10 miles on one's bicycle — prevoziti 10 milj na biciklu

to roll one's r's — drdrati, pogrkavati svoje r

to roll onesslf into one's blanket — zaviti se v odejo

to roll paste — razvaljati testo

to roll a problem round in one's mind — premišljati sem in tja o problemu

to roll a snowball — narediti sneženo kepo

roll my log and I'll yours figuratively roka roko umiva

he rolled himself from side to side — pozibaval, majal se je z ene strani na drugo

the hedgehog rolled itself into a ball — jež se je zvil v klobčič

they rolled him along the corridor — peljali so ga (na vozičku) po hodniku

the waves rolled the ship — valovi so pozibavali ladjo

to set the ball rolling figuratively spraviti (stvar) v tek, sprožiti, začeti;

2.

intransitive verb

valiti se, valjati se, kotaliti se; voziti se, potovati; obračati se, vrteti se; potekati, minevati, teči (o času, letnih časih); odteči, odtekati (o vodi); valovati, biti valovit (o morju); valovito se raztezati (o kopnem, zemlji); odjekniti, odmevati, razlegati se (o zvoku); bobneti; šumeti; gostoleti (o kanarčku); (o osebah) majati se, zibati se, racati; vrteti se, obračati se (okoli svoje osi)

a rolling country — valovita pokrajina

a rolling stone — valeč se kamen, figuratively nestanoviten človek, ki stalno menjava službo

to roll in money, in riches — valjati se v denarju, biti zelo bogat

to roll into one — stekati se v eno, združiti se

a rolling stone gathers no moss figuratively goste službe, redke suknje

to start the ball rolling figuratively spraviti kaj v tek, začeti, sprožiti

to start rolling — začeti se

we had been rolling for hours without stopping once at a station — vozili smo se ure in ure, ne da bi se bili ustavili enkrat na kaki postaji

English-Slovenian dictionary > roll
20 roll

lajstrom, zsemlye, tekercs, gördítés, gördülés to roll: dörög (ágyú), himbálódzik, görget, pereg (dob)
* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) tekercs

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) zsemle

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) hempergés

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) himbálódzás

5) (a long low sound: the roll of thunder.) morajlás

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zsírpárna

7) (a series of quick beats (on a drum).) dobpergés
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) gurul

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) gördül

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) (fel)göngyölít

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) hempereg

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) sodor, gyúr

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) becsavar

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) hengerel; kinyújt

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) himbálódzik

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dörög

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) forgatja a szemét

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) ring(atózik)

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) hömpölyög

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) elmúlik

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) görkorcsolyázik

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) (név)jegyzék

- roll-call

English-Hungarian dictionary > roll

Страницы

См. также в других словарях:

roll out — verb 1. flatten or spread with a roller (Freq. 1) roll out the paper • Syn: ↑roll • Derivationally related forms: ↑roll (for: ↑roll) … Useful english dictionary
roll|out — roll out or roll|out «ROHL OWT», noun. 1. Informal. the first public showing of something new, as an aircraft or space vehicle. 2. U.S. Football. a play in which a quarterback runs out of the area formed by blockers before passing: »Duhon…was a… … Useful english dictionary
roll out — • roll out v. • roll out n. Companies are constantly introducing new products and services that you don t want or need. The elaborate process of introducing something new is a roll out. The verb form is used thusly: We rolled this piece of crap… … Business English jargon and slang
roll-out — • roll out v. • roll out n. Companies are constantly introducing new products and services that you don t want or need. The elaborate process of introducing something new is a roll out. The verb form is used thusly: We rolled this piece of crap… … Business English jargon and slang
roll out — verb To deploy. We plan to roll out the new version in September … Wiktionary
roll out — UK US roll out Phrasal Verb with roll({{}}/rəʊl/ verb ► MARKETING to make a new product, service, or system available for the first time: »A media campaign is expected to roll out early next year. roll sth out »The company plans to roll out the… … Financial and business terms
roll out — phrasal verb [transitive] Word forms roll out : present tense I/you/we/they roll out he/she/it rolls out present participle rolling out past tense rolled out past participle rolled out 1) same as roll I, 9) Roll out the pizza dough on a well… … English dictionary
roll out — phr verb Roll out is used with these nouns as the object: ↑clay, ↑dough, ↑mat, ↑pastry, ↑version … Collocations dictionary
roll out — / rəυl aυt/ verb to extend a company’s marketing of a product from its original test marketing area to the whole country ▪▪▪ ‘…the company is expected to make a decision in the new year on whether to roll out the name through its electrical… … Marketing dictionary in english
roll out — verb Date: 1884 intransitive verb to get out of bed transitive verb to introduce (as a new product) especially for widespread sale to the public … New Collegiate Dictionary
roll out the red carpet — verb To extend the utmost hospitality; to treat someone as an honored guest; to welcome or host, especially in a showy or extravagant manner. The mayor of the little town rolled out the red carpet for new businesses by calling on them personally … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

roll out (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

roll out (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: